1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 Isuse jebeni Kriste. 4 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 Koji kurac, čovječe? 5 00:03:11,974 --> 00:03:14,410 Šunjati se ovdje kao neki prokleti Vietcong. 6 00:03:14,411 --> 00:03:17,022 Uh, oprostite, gospodine. Nisam te htio uplašiti. 7 00:03:17,109 --> 00:03:19,460 Bio sam iznenađen, ne uplašen. 8 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 Dječače, vi mladi ljudi samo uđite u urede 9 00:03:21,375 --> 00:03:22,637 a nemoj ni najaviti sebe. 10 00:03:22,724 --> 00:03:25,335 znaš što Ostavi, kucaj, 11 00:03:25,422 --> 00:03:27,642 i čekaj me da vam dam dozvolu za ulazak. 12 00:03:30,514 --> 00:03:33,735 Jesi li gluh? Ostavi, kucaj, 13 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 i čekaj da ti dam dopuštenje za ulazak. 14 00:03:36,390 --> 00:03:38,218 Hm, dobro. 15 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 tko je 16 00:03:46,530 --> 00:03:48,532 Tražite dopuštenje za ulazak? 17 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 ne znam Ne čujem te. 18 00:03:50,099 --> 00:03:52,144 Mogu li ući? 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,625 ne znam možeš li 20 00:03:54,712 --> 00:03:56,018 mogu li 21 00:03:57,411 --> 00:04:00,283 To je "smijem li." I, da, možete ući. 22 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 Javljam se na dužnost, gospodine. 23 00:04:04,026 --> 00:04:05,680 što... 24 00:04:05,767 --> 00:04:07,943 Jesu li mi poslali pravog tipa? 25 00:04:08,073 --> 00:04:10,075 Uh, mislim da jesam. 26 00:04:10,162 --> 00:04:11,729 To je smiješno. 27 00:04:11,816 --> 00:04:13,469 Što je smiješno, gospodine? 28 00:04:13,470 --> 00:04:16,125 Zvučao si puno veće na telefonu. 29 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 Što si rekao tvoje ime je opet bilo? 30 00:04:18,040 --> 00:04:19,911 - Edward. - Edward? 31 00:04:19,998 --> 00:04:22,349 Oh. Impozantan. 32 00:04:22,436 --> 00:04:24,655 Mnh-mnh. Ti nisi Edward. 33 00:04:24,742 --> 00:04:26,440 Više kao Ed. 34 00:04:28,703 --> 00:04:29,921 Evo, stavi ovo. 35 00:04:30,008 --> 00:04:32,141 Da se nisi usudio ispustiti to. 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,099 - Što je ovo? - To je kamera za tvoje tijelo. 37 00:04:34,186 --> 00:04:36,362 Stavi ga. 38 00:04:41,281 --> 00:04:44,284 Ed, ovo je prvi i zadnji put 39 00:04:44,414 --> 00:04:46,634 Pomoći ću ti da se obučeš. 40 00:04:50,115 --> 00:04:51,987 Izvolite. - Vau, to je bolesno. 41 00:04:52,074 --> 00:04:53,858 Hej, Ed, to nije igračka. 42 00:04:53,989 --> 00:04:56,034 Slomiš ga, izgubiš ga, oni to dock od vaše plaće. 43 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 razumiješ 44 00:04:57,906 --> 00:05:00,648 Hm, da ne budem neposlušan, 45 00:05:00,735 --> 00:05:03,041 ali nije li zgrada će biti srušena? 46 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Zašto se zamarati ovime? 47 00:05:04,695 --> 00:05:06,393 Zašto te briga? 48 00:05:06,480 --> 00:05:08,743 Da, bit će srušeno. 49 00:05:08,830 --> 00:05:12,007 Ali postoje neke lude stvari koje su se ovdje dogodile. 50 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 znaš, ima puno mrtvih točaka 51 00:05:14,488 --> 00:05:16,577 kamere ne vide. 52 00:05:19,101 --> 00:05:21,494 Samo se zezam s tobom, čovječe. 53 00:05:21,495 --> 00:05:23,671 dobrodošli u svijet nadzora. 54 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 sada-- 55 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Ovo je Lester. 56 00:05:29,981 --> 00:05:33,027 Da, još je ovdje. 57 00:05:33,028 --> 00:05:34,812 Uh-ha. 58 00:05:34,899 --> 00:05:37,598 Uh-ha. U redu. 59 00:05:39,643 --> 00:05:41,340 - Što je to bilo? - Tvoja mama. 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,995 Moja te je mama zvala? 61 00:05:44,126 --> 00:05:45,997 Ne, čovječe. To je bila gospođa Downey. 62 00:05:46,084 --> 00:05:47,476 Ona želi da se vratiš u ured 63 00:05:47,477 --> 00:05:49,349 i završiti neke papire. 64 00:05:50,524 --> 00:05:51,872 Sjeckajte, nasjeckajte. Idemo! 65 00:05:51,873 --> 00:05:54,310 Oh. 66 00:06:53,456 --> 00:06:56,198 Edvard! 67 00:06:56,285 --> 00:06:58,635 Dođi sjedni, dušo. 68 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 Pozdrav, gospođo. 69 00:07:02,465 --> 00:07:05,207 Zar ne gledaš zgodan u toj uniformi. 70 00:07:05,337 --> 00:07:07,513 Ipak, malo tanka. 71 00:07:07,514 --> 00:07:09,341 Jedete li dovoljno? - Gospođo, hvala. 72 00:07:09,472 --> 00:07:12,735 dobro jedem. Upravo imam brz metabolizam. 73 00:07:12,736 --> 00:07:15,739 Možda ste se javili mala trakavica na turneji. 74 00:07:15,870 --> 00:07:17,087 Možda. 75 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Samo ćemo moraju te ugojiti. 76 00:07:23,094 --> 00:07:28,186 Dakle, kakva je bila tranzicija u civilni život? 77 00:07:28,317 --> 00:07:29,883 Fino. Dobro. 78 00:07:29,884 --> 00:07:31,799 - Dobro? - Da. 79 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 Znam da je otpust težak. 80 00:07:33,844 --> 00:07:36,368 Kako je ozljeda? - Uh, u redu je. 81 00:07:36,456 --> 00:07:38,153 Naučio sam to zaobići. 82 00:07:38,240 --> 00:07:41,069 - Što je ono bilo? - Uh, moje rame. 83 00:07:41,199 --> 00:07:43,680 Mm. Kakva šteta. 84 00:07:43,767 --> 00:07:46,247 Ali sa svjetlije strane, sada možete raditi ovdje. 85 00:07:46,248 --> 00:07:49,424 Govoreći o, 86 00:07:49,425 --> 00:07:53,254 Primijetio sam da nismo dobili tvoju ispunjen obrazac SF-15. 87 00:07:53,255 --> 00:07:54,822 To nam treba za porezne olakšice 88 00:07:54,909 --> 00:07:57,912 budući da zapošljavamo branitelj s invaliditetom. 89 00:07:57,999 --> 00:08:00,218 Ovo možete ispuniti odmah, 90 00:08:00,349 --> 00:08:02,830 i ja ću to podnijeti smjesta. 91 00:08:08,444 --> 00:08:11,142 Oprosti, pomislio sam Rekao sam ti o tome. 92 00:08:12,143 --> 00:08:16,365 Moja greška, ali ja tehnički nemojte se kvalificirati za to. 93 00:08:16,452 --> 00:08:18,062 ne sjećam se ti mi to govoriš. 94 00:08:19,803 --> 00:08:21,413 Što se dogodilo? 95 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Uh, dakle, ukratko, 96 00:08:23,590 --> 00:08:26,680 Ozlijedio sam rame dok na dužnosti, ali nije rekao mom C.O. 97 00:08:26,810 --> 00:08:28,899 To znači "zapovjedni časnik." 98 00:08:28,986 --> 00:08:31,380 Uglavnom, nisam razmišljao to bi bio problem, 99 00:08:31,467 --> 00:08:34,904 ali kad sam otpušten, bol nije nestala 100 00:08:34,905 --> 00:08:38,169 i, uh, mobilnost nije se vratio. 101 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 Zapravo je postalo puno gore, 102 00:08:40,084 --> 00:08:42,696 pa sam otišao u VA na pregled, 103 00:08:42,783 --> 00:08:44,306 rekao im je da se dogodilo na dužnosti, 104 00:08:44,393 --> 00:08:46,351 ali bili su nekako čudni o tome 105 00:08:46,482 --> 00:08:50,006 budući da u početku nisam prijavi to. 106 00:08:50,007 --> 00:08:51,879 Hm, znači bilo je to pravo iskušenje 107 00:08:52,009 --> 00:08:54,446 pokušavajući ih natjerati da to kvalificiraju kao ozljeda na radnoj dužnosti. 108 00:08:54,534 --> 00:08:56,665 Znate, birokracija i tako to. 109 00:08:56,666 --> 00:09:01,931 U svakom slučaju, dogodit će se, ali jest samo će trebati malo vremena. 110 00:09:01,932 --> 00:09:04,935 Ah. Kakva šteta. 111 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 Tako mi je žao. 112 00:09:06,850 --> 00:09:08,895 Pomislili biste da oni bolje bi postupali s našim veteranima 113 00:09:08,896 --> 00:09:11,463 s obzirom na sve što rade za našu zemlju. 114 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 Definitivno sam mislio da ću dobiti više poštovanja prema mojoj službi, 115 00:09:13,770 --> 00:09:16,599 ali, uh, to je što je, pretpostavljam. 116 00:09:16,686 --> 00:09:19,210 Mm. 117 00:09:19,297 --> 00:09:21,561 Što te natjeralo želite se pridružiti marincima? 118 00:09:23,388 --> 00:09:24,432 9/11. 119 00:09:24,433 --> 00:09:26,566 11. rujna? 120 00:09:26,696 --> 00:09:28,437 Mora da si bio samo beba. 121 00:09:28,524 --> 00:09:31,527 imao sam 3 godine. Gledao snimku iznova i iznova. 122 00:09:31,614 --> 00:09:35,051 I u školi su nam pokazali slike ljudi koji padaju. 123 00:09:35,052 --> 00:09:36,837 Nisam to mogao izbaciti iz glave. 124 00:09:36,924 --> 00:09:38,446 Mora da je napravio popriličan dojam. 125 00:09:38,447 --> 00:09:40,188 Naravno da jesam. 126 00:09:40,275 --> 00:09:42,406 Stvarno me je natjeralo da ga dobijem bin Laden, znaš? 127 00:09:42,407 --> 00:09:45,193 Bio sam ljut što je SEAL Team Six uzeo van prije nego što sam dobio priliku. 128 00:09:45,280 --> 00:09:47,717 Uh, oprostite na mom jeziku, gospođo. 129 00:09:47,848 --> 00:09:50,502 Ovo nije aktivna borba, 130 00:09:50,590 --> 00:09:55,464 ali siguran sam da ćeš pronaći aspekte da posao bude uzbudljiv. 131 00:09:55,551 --> 00:09:57,945 Dobrodošli na brod. - Hvala vam, gospođo. 132 00:10:00,774 --> 00:10:03,385 Oh, oprostite, još jedno pitanje. 133 00:10:03,472 --> 00:10:07,128 Teško mi je čitanje vašeg servisnog broja. 134 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 Jesu li ovo 4 ili 9? 135 00:10:09,609 --> 00:10:11,872 Uh, to su 9-ice. 136 00:10:11,959 --> 00:10:15,266 Oprostite, pretpostavljam svoj rukopis mora biti prilično loše. 137 00:10:15,353 --> 00:10:17,094 Nemoj se ispričavati. 138 00:10:17,181 --> 00:10:20,532 Moja čista kokošja ogrebotina. 139 00:10:20,620 --> 00:10:22,970 Uh, trebao bih završiti trening. 140 00:11:59,544 --> 00:12:00,894 Zdravo? 141 00:12:05,681 --> 00:12:07,464 A-Ima li koga? 142 00:12:14,734 --> 00:12:17,823 Isuse jebeni Kriste. 143 00:12:21,175 --> 00:12:23,003 Stari, koji kurac? 144 00:12:28,878 --> 00:12:31,968 Sve je dobro. Sve je dobro. 145 00:12:32,099 --> 00:12:33,796 Sve je dobro. 146 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 Samo jebena vrata. 147 00:12:43,327 --> 00:12:44,981 super je 148 00:12:45,112 --> 00:12:46,808 Sve je dobro. 149 00:12:49,072 --> 00:12:53,642 Samo hrpa... starih vrata. 150 00:13:29,765 --> 00:13:31,811 Oh. 151 00:13:33,725 --> 00:13:35,336 Oh, dovraga. 152 00:13:37,425 --> 00:13:39,774 Definitivno je napušteno. 153 00:13:49,437 --> 00:13:51,918 Ništa mi neće zaskočiti? 154 00:14:03,799 --> 00:14:06,280 Oh, sranje! 155 00:14:08,195 --> 00:14:11,546 Unh-unh. br. Koji je to kurac? 156 00:14:16,856 --> 00:14:19,641 Ahh smiri se 157 00:14:19,771 --> 00:14:22,644 smiri se U redu, samo... 158 00:14:22,731 --> 00:14:24,428 Duga noć. 159 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 Samo je duga noć. 160 00:14:46,276 --> 00:14:47,625 tko je 161 00:14:47,756 --> 00:14:50,759 - Ovdje Edward. - Ne poznajem Edwarda. 162 00:14:50,846 --> 00:14:53,153 Ranije je ovdje bio jedan tip po imenu Ed. 163 00:14:54,763 --> 00:14:57,244 - Ovdje Ed. - Oh, Ed, dobro došao natrag, čovječe. 164 00:14:57,331 --> 00:14:59,333 Uđi unutra. 165 00:14:59,463 --> 00:15:02,466 Nisam li ti rekao ostaviti uključenu kameru na tijelu? 166 00:15:02,553 --> 00:15:05,165 Mislio sam da jest. Pretpostavljam da sam ga udario. 167 00:15:05,295 --> 00:15:07,428 Budite oprezni sljedeći put. 168 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 Sve na kvadrat s tobom i gospođicom Downey? 169 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 - Da, gospodine. - Dobro, dobro. 170 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Marine, zar ne? - Da, gospodine. 171 00:15:14,957 --> 00:15:17,351 Sjajno. Pa razumiješ lanac zapovijedanja. 172 00:15:17,481 --> 00:15:20,093 Kažem ti da učiniš nešto, a vi ga izvršite. 173 00:15:20,223 --> 00:15:22,269 - Da, gospodine. - Pogledaj oko sebe. 174 00:15:26,099 --> 00:15:29,667 Ovo je moja domena, i ako činiš dobro, 175 00:15:29,798 --> 00:15:34,063 jednog dana ću ti predati ključevi svega ovoga. 176 00:15:34,150 --> 00:15:38,067 Uh, mislim da je gospođa Downey već me zaposlio. 177 00:15:38,154 --> 00:15:41,114 Gospođa Downey nije tvoja šefica. Ja sam. 178 00:15:41,201 --> 00:15:43,420 Ovo je još uvijek tvoje probni rad. 179 00:15:43,507 --> 00:15:45,118 Još uvijek trebate moje konačno odobrenje. 180 00:15:45,205 --> 00:15:47,337 Jeste li shvatili? - Da, gospodine. 181 00:15:47,468 --> 00:15:48,730 Radio sam ovo dok si bio 182 00:15:48,817 --> 00:15:49,818 plivanje u jajima tvog tate. 183 00:15:49,905 --> 00:15:52,342 Zapamti to. - Da, gospodine. 184 00:15:52,429 --> 00:15:54,997 znaš što Izgledaš kao štreber. 185 00:15:55,084 --> 00:15:57,260 Mislim da ćeš se zabaviti na ovom dijelu. 186 00:15:57,347 --> 00:16:00,263 Ovo je naš sustav nadzora, u redu? 187 00:16:00,350 --> 00:16:04,833 Pokriva preko 280.000 četvornih metara ovog objekta. 188 00:16:04,920 --> 00:16:07,313 Ove četiri kamere predstavljaju drugačije krilo-- 189 00:16:07,314 --> 00:16:10,186 sjever, jug, istok, zapad, u redu? 190 00:16:10,273 --> 00:16:12,884 Sve ove kamere kritični su i vrlo važni. 191 00:16:12,972 --> 00:16:15,191 Ako netko uđe ovamo, 192 00:16:15,322 --> 00:16:16,800 morat ćeš prijaviti to meni 193 00:16:16,801 --> 00:16:19,282 ili bilo koji drugi zaštitar na dužnosti. 194 00:16:19,369 --> 00:16:22,503 Vi ste S-O-L oko ovog mjesta bez frajera. 195 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 Znaš što to znači? 196 00:16:24,374 --> 00:16:26,333 - Sranje od sreće? - Dobro. Ti učiš. 197 00:16:26,420 --> 00:16:27,943 Sjednite. 198 00:16:29,684 --> 00:16:31,293 Sada, ovi monitori su kontrolirani 199 00:16:31,294 --> 00:16:33,775 ovim joystickom ovdje, u redu? 200 00:16:33,905 --> 00:16:36,038 Petljaj se malo s tim, ali nemojte se mijenjati 201 00:16:36,125 --> 00:16:37,344 bilo koju od postavki. 202 00:16:37,474 --> 00:16:40,129 Ovo je bilo kučko namjestiti. 203 00:16:49,617 --> 00:16:51,227 znaš što Završit ćemo ovo kasnije. 204 00:16:51,314 --> 00:16:52,707 Vrijeme je da krenemo na teren. 205 00:16:54,056 --> 00:16:57,320 Idemo. Sjeckajte, nasjeckajte. 206 00:17:03,370 --> 00:17:08,810 U redu, Ed, ovo je ono što ja zovem detritus bolnice. 207 00:17:08,940 --> 00:17:11,073 Znaš što to znači? 208 00:17:11,160 --> 00:17:13,509 Nisi pazio u školi, ha? 209 00:17:13,510 --> 00:17:15,338 Nije baš za mene. 210 00:17:15,425 --> 00:17:17,079 Što je za tebe, Ed? 211 00:17:17,166 --> 00:17:18,775 Još uvijek to shvaćam, pretpostavljam. 212 00:17:18,776 --> 00:17:21,953 Pa, dobrodošli u moju rupu. 213 00:17:22,041 --> 00:17:24,085 Znate što to znači, zar ne? 214 00:17:24,086 --> 00:17:26,219 Da gospodine. 215 00:17:28,221 --> 00:17:30,919 Pazi gdje gaziš. Imaš svoje šanse, zar ne? 216 00:17:32,399 --> 00:17:34,530 - Hm... - Samo se zezam s tobom, čovječe. 217 00:17:34,531 --> 00:17:35,924 Olakšajte se. Pogledaj me. 218 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Radim ovdje 10 godina, 219 00:17:37,534 --> 00:17:40,407 nije mi narasla noga viška ili prst još. 220 00:17:48,458 --> 00:17:51,940 Ed, reci mi nešto o sebi. 221 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 N-Nemam puno za reći. 222 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 Vau. Ti si super sagovornik. 223 00:17:56,379 --> 00:17:58,599 Je li ti itko to ikada rekao? 224 00:18:03,386 --> 00:18:05,954 Imam samo jedno pitanje. 225 00:18:08,087 --> 00:18:11,002 Jeste li vi neka vrsta Chelsea Manning? 226 00:18:11,090 --> 00:18:14,353 - Što to znači? - Prebjeg. 227 00:18:14,354 --> 00:18:15,615 Uh, ne, gospodine. 228 00:18:15,616 --> 00:18:17,139 U redu, prestani s tim "gospodine", u redu? 229 00:18:17,226 --> 00:18:18,358 Znam da sam star. 230 00:18:18,445 --> 00:18:20,011 ne trebam tvoje dupe koje izgleda kao fetus 231 00:18:20,099 --> 00:18:22,275 podsjećajući me svakih pet minuta. 232 00:18:29,108 --> 00:18:33,634 Pa, Ed, zašto bi opaki marinac poput tebe 233 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 želi provesti noći ovdje? 234 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 - Zašto? - Zašto? 235 00:18:38,291 --> 00:18:39,727 Jer tvoj odgovor vjerojatno je bolje 236 00:18:39,814 --> 00:18:42,424 nego ova jebena tišina, Ed. Eto zašto. 237 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 Vratio sam se iz Afganistana 238 00:18:44,471 --> 00:18:46,821 na letu za evakuaciju u ljeto '21. 239 00:18:46,951 --> 00:18:48,691 Časni otpust nakon što sam bio ozlijeđen. 240 00:18:48,692 --> 00:18:50,519 opa Ozlijeđen? 241 00:18:50,520 --> 00:18:53,480 dobro, dobro, dopustite mi da preformuliram svoje pitanje. 242 00:18:53,610 --> 00:18:55,829 Zašto bi opaki marinac poput tebe 243 00:18:55,830 --> 00:18:58,223 želite li ovdje provesti noći? 244 00:18:58,224 --> 00:19:00,313 Uh, ne mogu spavati. 245 00:19:00,400 --> 00:19:02,749 Samo je trebalo nešto da me zaokupi. 246 00:19:02,750 --> 00:19:05,579 Ne možeš spavati? Ed, gledaj TV! 247 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 - Što? - Reprize! 248 00:19:07,711 --> 00:19:09,365 Čovječe, protrljaj jednu. 249 00:19:09,496 --> 00:19:11,801 Ti bi spavao za 3 minute i 42 sekunde. 250 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 Ne mogu stvarati buku nakon 9:00. 251 00:19:13,630 --> 00:19:14,979 Moja mama se naljuti ako je probudim. 252 00:19:15,066 --> 00:19:18,940 Vidiš, imao sam te 100%. 253 00:19:19,027 --> 00:19:20,811 - Što? - Ti si mamin sin! 254 00:19:20,898 --> 00:19:22,944 Vi živite kod kuće! 255 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Ne živim s njom, u redu? Ona živi sa mnom. 256 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Oh, sumnjam u to. 257 00:19:35,565 --> 00:19:39,265 Ovdje se drže svu medicinsku dokumentaciju. 258 00:19:39,352 --> 00:19:41,527 znate ovo je nekada bila ludnica. 259 00:19:41,528 --> 00:19:43,486 - Nema šanse? - Da. Provjerite zapise. 260 00:19:43,617 --> 00:19:45,184 Nećemo li upasti u nevolje? 261 00:19:45,271 --> 00:19:46,967 To je vjerojatno protiv, kao, pravila privatnosti, zar ne? 262 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 dođi ovamo 263 00:19:57,370 --> 00:19:58,936 Kathy. 264 00:19:59,023 --> 00:20:00,764 Jake. 265 00:20:00,851 --> 00:20:02,331 Malcolme. 266 00:20:02,462 --> 00:20:05,160 Znate zašto ih nije briga o pravilima privatnosti? 267 00:20:06,292 --> 00:20:08,511 Zato što su mrtvi. 268 00:20:08,598 --> 00:20:09,816 Idemo. 269 00:20:24,266 --> 00:20:27,878 Jeste li imali provale nedavno? 270 00:20:28,009 --> 00:20:30,837 Zašto, mamin sin? Bojiš li se? 271 00:20:30,838 --> 00:20:32,274 Nisam mamin sin. 272 00:20:32,361 --> 00:20:34,276 Ne dopuštaju dječacima u vojsci. 273 00:20:34,363 --> 00:20:37,932 Sranje, bili su 15-godišnjaci u Vijetnamu. 274 00:20:38,019 --> 00:20:40,195 Muda još nisu ni ispala. 275 00:20:54,253 --> 00:20:56,167 Znate, bio sam izviđač snajperist. 276 00:20:56,255 --> 00:20:58,996 To je, kao, super teško ući u. 277 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 I? 278 00:21:01,521 --> 00:21:03,610 Par mjeseci prije nego što smo napustili Afganistan, 279 00:21:03,697 --> 00:21:06,438 moj promatrač i ja bili u snajperskoj misiji. 280 00:21:06,439 --> 00:21:09,529 Dobili smo zadatak da sredimo dvojicu Talibanski vođe na aerodromu. 281 00:21:09,616 --> 00:21:11,661 Naš komandant bataljona rekao nam je da smo trebali 282 00:21:11,748 --> 00:21:13,532 izvaditi barem jedan od tih tipova. 283 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 I imali smo priliku. 284 00:21:15,578 --> 00:21:17,711 Zatim zapovjednik zove nas natrag, 285 00:21:17,798 --> 00:21:20,279 kaže da će samo umjesto toga pozvati zračni napad. 286 00:21:21,671 --> 00:21:23,673 I imala sam tipa u mom križiću. 287 00:21:23,804 --> 00:21:25,109 Molio sam ga da mi dopusti pucaj, 288 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 a onda odjednom, 289 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 aerodrom je uništen. 290 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 I što se onda dogodilo? 291 00:21:34,423 --> 00:21:36,904 - To je to. - To je to? 292 00:21:36,991 --> 00:21:38,558 Odletio si skroz tamo, 293 00:21:38,645 --> 00:21:40,646 a nisi dobio priliku koristiti svoj jebeni pištolj? 294 00:21:40,647 --> 00:21:42,823 o da, događa se cijelo vrijeme. 295 00:21:42,910 --> 00:21:44,825 Sav taj trening i vještina ide u otpad. 296 00:21:44,955 --> 00:21:47,567 Da. Trošenje novca poreznih obveznika. 297 00:21:51,658 --> 00:21:54,878 Dakle, jeste li istražili na ovom mjestu 298 00:21:54,965 --> 00:21:57,227 prije nego si odlučio preuzeti posao? 299 00:21:57,228 --> 00:22:00,187 - Mm, da. - U redu. 300 00:22:00,188 --> 00:22:02,233 Dakle, znaš za usranu emisiju i jebanje 301 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 to se događalo ovdje. 302 00:22:04,279 --> 00:22:06,455 Mislim da sam čuo za to. 303 00:22:06,542 --> 00:22:08,978 Mislite da ste čuli za to? 304 00:22:08,979 --> 00:22:11,024 Pa, da ti kažem nešto. 305 00:22:11,025 --> 00:22:13,941 Wilshireovi bili neki bolesni drkadzije. 306 00:22:14,028 --> 00:22:15,943 Čekaj, to su pravi ljudi? 307 00:22:16,073 --> 00:22:20,121 Da. Eto tko je ova bolnica nosi ime po. 308 00:22:20,208 --> 00:22:23,820 To bi bilo super imati zgrada nazvana po tebi. 309 00:22:23,907 --> 00:22:25,866 Ne bih htio svoje ime na ovoj zgradi. 310 00:22:25,996 --> 00:22:29,260 Zašto ne? Vlastita bolnica? 311 00:22:29,348 --> 00:22:31,959 Trčao bih sve. 312 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 Pa da ti kažem kako dementan 313 00:22:34,353 --> 00:22:36,616 Wilshireovi su doista bili. 314 00:22:36,703 --> 00:22:40,184 Radili su pokuse na ljude ovdje. 315 00:22:40,271 --> 00:22:42,012 Upravo u ovoj sobi. 316 00:22:42,143 --> 00:22:46,408 Vjerojatno su ubili stotine, možda tisuće ljudi. 317 00:22:47,888 --> 00:22:50,064 Oh, drago mi je misliš da je smiješno. 318 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 Posljednji tip nije. 319 00:22:53,110 --> 00:22:55,635 Tko zna gdje mu je tijelo pokopan odmah? 320 00:22:57,201 --> 00:22:59,203 Pa, što je onda s tobom, ha? 321 00:22:59,334 --> 00:23:01,989 Uvijek si bio zaštitar? 322 00:23:02,076 --> 00:23:03,294 br. 323 00:23:03,425 --> 00:23:05,514 Bio sam policajac. 324 00:23:05,601 --> 00:23:09,388 Jedna stvar je vodila drugoj, i sad sam tu. 325 00:23:09,475 --> 00:23:10,650 Idemo. 326 00:23:29,756 --> 00:23:31,410 Što je ovo? 327 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 Ovo je, prijatelju, mrtvačnica. 328 00:23:36,763 --> 00:23:39,418 Znate što su ovo? - Da. 329 00:23:50,385 --> 00:23:53,693 Uf, smrdi. - Oh, da. 330 00:23:53,780 --> 00:23:56,870 Posljednji tip koji je bio ovdje bio u požaru. 331 00:23:56,957 --> 00:24:00,787 Da, kada su ga stavili unutra, tijelo mu je još tinjalo. 332 00:24:00,874 --> 00:24:03,703 Bio je ovdje mjesecima. Sigurno su zaboravili na njega. 333 00:24:06,140 --> 00:24:09,839 huh Veći je nego što sam mislio. 334 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 Da? 335 00:24:12,102 --> 00:24:14,453 Ulazi. 336 00:24:14,540 --> 00:24:18,108 Što je tako smiješno? 337 00:24:18,195 --> 00:24:20,459 - Uh... - Svi početnici prolaze kroz ovo. 338 00:24:20,589 --> 00:24:23,156 Ne trebaju mi kukavice čuvajući mi leđa. 339 00:24:23,157 --> 00:24:25,638 Želite zadržati ovaj posao, ući 340 00:24:31,948 --> 00:24:34,081 Idemo. Nemam cijeli dan. 341 00:24:42,959 --> 00:24:44,483 Ozbiljno? 342 00:24:58,627 --> 00:25:01,674 Vidimo se kasnije, Ed. 343 00:25:08,985 --> 00:25:11,421 Samo se igram s tobom, čovječe. 344 00:25:11,422 --> 00:25:13,206 Iziđi van. 345 00:25:13,207 --> 00:25:15,383 Uh, mislim da brava... 346 00:25:15,470 --> 00:25:17,471 brava je zaglavljena. - Kako to misliš? 347 00:25:17,472 --> 00:25:20,388 Uh, čekaj. Nemojte paničariti. Imam ključ gore. 348 00:25:20,519 --> 00:25:22,345 Samo mi daj... - Prestani se igrati. 349 00:25:22,346 --> 00:25:24,871 Pusti me van! - Hej, čekaj, u redu? 350 00:25:24,958 --> 00:25:26,655 Ne mrdaj. 351 00:25:30,006 --> 00:25:32,443 Lester, jesi li još tu? 352 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 Lester! 353 00:25:48,024 --> 00:25:50,636 Lester, jesi li još tu? 354 00:25:50,723 --> 00:25:52,072 Lester?! 355 00:27:08,235 --> 00:27:10,105 Jebati! 356 00:27:10,106 --> 00:27:12,326 hej Ahh! Vadi me van! 357 00:27:12,413 --> 00:27:14,502 hej Vadi me van! Vadi me van! 358 00:27:19,942 --> 00:27:21,509 postoji... 359 00:27:21,596 --> 00:27:23,729 Nečija je glava unutra! 360 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 Unutra je jebena glava! 361 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Prestani biti kukavica. Tamo nema glave. 362 00:27:28,081 --> 00:27:30,082 Kunem se Bogom. Provjerite. 363 00:27:32,389 --> 00:27:36,350 Gledaj, Ed, nema glave ovdje, u redu? 364 00:27:37,743 --> 00:27:39,395 Š-Što? 365 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 kunem ti se, bila je ženska glava 366 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 zureći ravno u mene. 367 00:27:45,315 --> 00:27:48,578 - Nema tu glave, čovječe. - Provjeri lijevu stranu! 368 00:27:51,147 --> 00:27:54,716 pa s-- 369 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 Oh, moj... 370 00:28:01,375 --> 00:28:03,202 Ahh! 371 00:28:06,032 --> 00:28:08,208 Martha, upoznaj Eda. 372 00:28:08,338 --> 00:28:10,471 Ed, upoznaj Marthu. 373 00:28:10,558 --> 00:28:13,778 To je sjebano. 374 00:28:13,779 --> 00:28:15,519 Imamo još jednu, Martha. 375 00:28:15,650 --> 00:28:17,260 Dobar posao. Daj pet, daj pet. 376 00:28:20,655 --> 00:28:22,613 Ah! 377 00:28:24,659 --> 00:28:27,096 Prošao si test, Ed. Idemo. 378 00:28:29,229 --> 00:28:31,405 Ah! 379 00:28:33,146 --> 00:28:35,801 Uf, što do... 380 00:28:35,888 --> 00:28:37,976 Uf! Jebati. 381 00:28:50,250 --> 00:28:51,599 Trebao si vidjeti svoje lice. 382 00:28:55,734 --> 00:28:58,475 Kurac. - Što je to bilo? 383 00:28:58,562 --> 00:29:00,215 Ništa. 384 00:29:00,216 --> 00:29:02,479 Moram ti to predati, Ed. 385 00:29:02,610 --> 00:29:06,179 Posljednji pripravnik-- dao je otkaz odmah nakon te mrtvačnice. 386 00:29:13,229 --> 00:29:16,885 Ovo je naša kapelica. 387 00:29:16,972 --> 00:29:19,321 Bojiš li se? - Ne. 388 00:29:19,322 --> 00:29:22,064 Ali što je to? 389 00:29:22,195 --> 00:29:24,980 Oh. To je posada. 390 00:29:25,111 --> 00:29:29,245 Hej, svima. Upoznajte našeg novog pripravnika-- Ed. 391 00:29:29,376 --> 00:29:31,944 Ed, ovo je ekipa. 392 00:29:32,074 --> 00:29:33,467 Moraju li tako izgledati? 393 00:29:33,554 --> 00:29:35,730 Da, Ed. Oni su medicinski manekeni. 394 00:29:35,817 --> 00:29:37,688 Ne možemo imati naši novi doktori 395 00:29:37,819 --> 00:29:39,952 vježbanje na nekom sranjem lutke. 396 00:29:40,039 --> 00:29:41,910 Ali mi ih držimo ovdje. 397 00:29:41,997 --> 00:29:43,869 - Zašto ovdje? - Ne znam. 398 00:29:43,956 --> 00:29:46,131 Zašto ih ne pitaš? 399 00:29:46,132 --> 00:29:47,655 Ne znam, Ed. 400 00:29:47,742 --> 00:29:49,308 Zašto te jebe o tome gdje smo? 401 00:29:50,919 --> 00:29:52,703 To je odgovor na vaše pitanje? 402 00:29:52,791 --> 00:29:54,967 Naravno. 403 00:29:57,491 --> 00:30:00,581 To je zaključak naše turneje. 404 00:30:02,104 --> 00:30:03,410 To je to? Mislio sam ovo mjesto 405 00:30:03,497 --> 00:30:05,064 bilo je oko 200.000 četvornih stopa. 406 00:30:05,151 --> 00:30:07,849 Jeste, ali koštane trne u nogama mi govore 407 00:30:07,936 --> 00:30:09,851 da sjednem na dupe. 408 00:30:09,938 --> 00:30:13,028 Siguran sam da bi nas mogao voditi natrag u ured. 409 00:30:13,115 --> 00:30:15,335 Sjajno. Vodi put. Sjeckajte, nasjeckajte. 410 00:31:06,560 --> 00:31:09,868 U redu, čovječe. Sjednite. 411 00:31:09,998 --> 00:31:13,436 Upoznajte se s naš prekrasan sustav kamera. 412 00:31:13,523 --> 00:31:15,874 Ja ću sjediti upravo ovdje 413 00:31:15,961 --> 00:31:19,267 i odmorim oči od svog ovog plavog svjetla. 414 00:31:19,268 --> 00:31:21,749 Evo, sjedni. 415 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 Lester! Lester! 416 00:32:13,409 --> 00:32:15,803 Koji kurac? 417 00:32:19,981 --> 00:32:23,202 - Što? - Uh, ima li gumb za premotavanje unatrag? 418 00:32:23,289 --> 00:32:25,246 Premotati? Ovo nije TiVo, čovječe. 419 00:32:25,247 --> 00:32:27,118 Tu je uljez. Ne znam gdje su otišli. 420 00:32:27,119 --> 00:32:28,511 Jednostavno su bili tamo. - Gdje? 421 00:32:28,642 --> 00:32:30,992 Ili možda to je bila čistačica? 422 00:32:31,123 --> 00:32:33,168 Ovo mjesto izgleda kao da jest čistačica? 423 00:32:33,299 --> 00:32:35,039 Koji monitor? 424 00:32:35,040 --> 00:32:36,606 Ovaj, mislim. 425 00:32:36,693 --> 00:32:39,479 u redu 426 00:32:39,609 --> 00:32:41,437 U redu. 427 00:32:48,662 --> 00:32:50,533 Bolje da je netko ovdje. 428 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Prekidajući moj prokleti san. 429 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 Kunem se da sam nešto vidio. 430 00:32:54,450 --> 00:32:56,844 U redu. Premotati. 431 00:32:58,715 --> 00:33:01,327 Ne vidim nikoga, čovječe. Vi vidite stvari. 432 00:33:01,414 --> 00:33:02,850 Oh, točno tamo, točno tamo. 433 00:33:02,937 --> 00:33:06,201 U redu, daj da ga vratim. 434 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 Bingo. Upravo tamo. 435 00:33:08,377 --> 00:33:10,684 Dobili smo sami sebe mali ugađač. 436 00:33:10,814 --> 00:33:13,513 Dobro, da vidimo gdje idete dalje. 437 00:33:15,341 --> 00:33:17,560 u redu Izvolite. 438 00:33:17,647 --> 00:33:19,257 U redu. 439 00:33:19,258 --> 00:33:21,738 Pogledaj ovog idiota. 440 00:33:21,825 --> 00:33:24,436 Što oni rade... 441 00:33:24,437 --> 00:33:26,961 hej hej Da, ti. 442 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 Upadate na posjed. Ovo je privatno vlasništvo. 443 00:33:29,920 --> 00:33:31,792 Da, ti. 444 00:33:31,922 --> 00:33:34,751 Trebam te da izađeš zgrada odmah. 445 00:33:34,838 --> 00:33:37,363 Ovo je privatni rekvizit-- 446 00:33:39,539 --> 00:33:41,193 Što radimo? Nazvati policiju? 447 00:33:41,323 --> 00:33:43,456 "Zovi policiju." Jesi li ikada nazvao policiju Los Anđelesa? 448 00:33:43,586 --> 00:33:45,762 To je retoričko pitanje jer, da imaš, 449 00:33:45,849 --> 00:33:46,720 ne bi pitao. 450 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 Na nogama. 451 00:33:48,461 --> 00:33:49,722 Pa, ona je na tuđem posjedu. 452 00:33:49,723 --> 00:33:51,159 Mora postojati nekakav protokol. 453 00:33:51,290 --> 00:33:53,813 Da, Ed, mi smo taj protokol. 454 00:33:53,814 --> 00:33:56,991 Imaš li voki? Svjetiljka? 455 00:33:57,078 --> 00:33:58,948 - Da. - Idemo. 456 00:34:05,739 --> 00:34:07,479 Drži glavu na okretnici, u redu? 457 00:34:07,480 --> 00:34:09,046 Želiš otvorene oči. 458 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 Presjeći ćemo kafeterija. 459 00:34:15,357 --> 00:34:17,272 Nema struje ovdje, pa... 460 00:34:17,359 --> 00:34:20,580 ...moram upotrijebiti ove. 461 00:34:26,368 --> 00:34:29,109 huh Ovo mjesto izgleda kao govno. 462 00:34:29,110 --> 00:34:31,373 Sigurno jest. 463 00:34:31,460 --> 00:34:35,160 Izgleda da je netko imao jebena čajanka ovdje. 464 00:34:35,247 --> 00:34:37,423 Hmm. 465 00:34:46,214 --> 00:34:48,608 Dakle, ti i gospođa Downey jesi li ikada jeo ovdje? 466 00:34:49,739 --> 00:34:51,698 Jesi li jebeni komičar? 467 00:34:51,785 --> 00:34:54,526 Samo pokušavam popraviti raspoloženje. 468 00:34:54,527 --> 00:34:57,182 Dobro, potrudi se više jer to sranje nije smiješno. 469 00:34:57,269 --> 00:34:59,793 Izvuci svoje dupe van. 470 00:35:20,248 --> 00:35:22,032 Vau, što to radiš? Vau, hej, hej! 471 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 Ne idi dolje. 472 00:35:24,470 --> 00:35:26,776 - Zašto ne? - Zato što sam ja tako rekao. 473 00:35:26,863 --> 00:35:30,605 Ne idem tamo dolje. Ne ideš tamo dolje. 474 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Ispričat ću ti priču. 475 00:35:32,434 --> 00:35:35,393 Jednom sam imao psa. Voliš pse? 476 00:35:35,394 --> 00:35:37,135 Zvao se Roscoe. 477 00:35:37,222 --> 00:35:38,614 Donosio me na posao. 478 00:35:38,701 --> 00:35:41,356 Koristio grije noge zimi. 479 00:35:41,487 --> 00:35:44,577 Uglavnom, znao sam ove runde sam. 480 00:35:44,707 --> 00:35:48,363 I jedne noći, odlučim da povedem Roscoe sa sobom. 481 00:35:48,450 --> 00:35:51,540 I radio sam točno što si namjeravao učiniti, 482 00:35:51,627 --> 00:35:53,586 ali Roscoe je odbio. 483 00:35:53,673 --> 00:35:58,156 Nikada nisam vidio toliko straha u očima tog psa. 484 00:35:59,505 --> 00:36:03,552 Nekoliko sekundi kasnije, on se otrgne od mene i polijeće. 485 00:36:05,772 --> 00:36:07,643 Nikad više nisam vidio tog psa. 486 00:36:08,818 --> 00:36:11,821 Pa, što, hoćete reći ovo mjesto je ukleto? 487 00:36:11,908 --> 00:36:15,434 Gledajte, puno ljudi umrli na ovom mjestu. 488 00:36:15,521 --> 00:36:17,262 Pa da, to je bolnica. 489 00:36:17,349 --> 00:36:18,872 Ili je bila bolnica. 490 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 Pa, hvala vam na informacijama. 491 00:36:20,656 --> 00:36:23,268 Ali sve što govorim je, Ne pokušavam umrijeti ovdje. 492 00:36:25,008 --> 00:36:28,055 Što je s tobom? Razmišljate o tome? 493 00:36:29,317 --> 00:36:30,840 br. 494 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Naravno da nije. 495 00:36:33,234 --> 00:36:35,889 Veliki zločesti Ed. 496 00:36:44,593 --> 00:36:46,639 Hej, podesivaču. 497 00:36:48,945 --> 00:36:52,079 Izađi, izađi, gdje god bili. 498 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 Znamo da si ovdje. 499 00:37:00,218 --> 00:37:02,001 Znaš, Ed, to ne izgleda tako 500 00:37:02,002 --> 00:37:04,700 vojna frizura. 501 00:37:04,787 --> 00:37:07,225 Upravo je izrastao nakon što sam bio ozlijeđen. 502 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 Semper fi, ha? 503 00:37:16,408 --> 00:37:20,934 Pa, Ed, kako bi se ti snašao ovakva misija? 504 00:37:22,370 --> 00:37:25,547 Ovakva misija? Uh, element iznenađenja? 505 00:37:25,634 --> 00:37:28,724 Ne, čovječe. Moraš je preplašiti iz njezine skrovište. 506 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Moraš biti glasan. Samo naprijed. 507 00:37:34,600 --> 00:37:35,775 Izaći! 508 00:37:37,037 --> 00:37:39,257 Ti me zajebavaš? 509 00:37:42,347 --> 00:37:44,305 Pripremite se za paljenje! 510 00:37:44,392 --> 00:37:46,351 "Pripremite se za paljenje." 511 00:37:46,438 --> 00:37:48,875 Imaš li jebena muda? 512 00:37:52,052 --> 00:37:53,836 Predstavi se sada, 513 00:37:53,967 --> 00:37:57,187 ili ću ti raznijeti lice s mojim M27! 514 00:37:57,275 --> 00:38:00,060 Vau. Da, sada je nema. 515 00:38:00,190 --> 00:38:02,149 Mogao bi se i vratiti u jebeni ured. 516 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 Bože dobri. Nastaviti. 517 00:38:04,020 --> 00:38:06,545 Ali upravo ste rekli... 518 00:38:16,685 --> 00:38:19,340 Izađi, šmekeru. 519 00:38:19,427 --> 00:38:21,734 Znamo da si ovdje. 520 00:38:21,821 --> 00:38:24,213 Pronaći ćemo te. 521 00:38:24,214 --> 00:38:26,216 Uvijek to radimo. 522 00:38:33,572 --> 00:38:36,488 Jasan. - Dobro. Nastavi se kretati. 523 00:38:43,321 --> 00:38:45,845 Jasan. 524 00:38:58,771 --> 00:39:01,208 Uf. - Ukusno. 525 00:39:07,867 --> 00:39:10,348 Želiš li se istuširati, Ed? 526 00:39:11,827 --> 00:39:13,351 Koji je to kurac bio? 527 00:39:14,526 --> 00:39:16,266 Idi provjeri. 528 00:39:30,324 --> 00:39:32,674 Mislim da imamo nešto. 529 00:39:32,805 --> 00:39:36,286 Oh, sranje, idemo. 530 00:39:36,374 --> 00:39:38,114 U redu. 531 00:39:38,201 --> 00:39:42,554 Mislim da znam što se događa. 532 00:39:45,774 --> 00:39:48,776 Pa, Jack budi spretan, Jack, budi brz. 533 00:39:48,777 --> 00:39:50,997 Crackhead je iskočio jebeni prozor. 534 00:39:51,127 --> 00:39:53,303 Ed, Ed, Ed, gotovo je. 535 00:39:53,391 --> 00:39:55,870 Izašli su kroz prozor. 536 00:39:55,871 --> 00:39:58,308 Vratit ću se u ured. 537 00:39:58,396 --> 00:40:00,309 Siguran sam da možete pronaći tvoj put natrag. 538 00:40:00,310 --> 00:40:02,137 - Da. - Dobro. 539 00:40:37,173 --> 00:40:39,872 Uf. Jebati. 540 00:42:47,913 --> 00:42:50,654 Liječnik! Liječnik! 541 00:42:50,655 --> 00:42:54,223 Oh, upucali su me! 542 00:42:57,009 --> 00:42:59,446 Nazovi moju mamu. 543 00:44:15,000 --> 00:44:17,044 Javljam se na dužnost, gospodine! 544 00:44:19,874 --> 00:44:21,528 Jedan, dva. 545 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Jedan, dva. 546 00:44:28,927 --> 00:44:30,363 Jedan, dva. 547 00:44:33,192 --> 00:44:35,106 Jedan, dva. 548 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 Lezite na zemlju! 549 00:44:56,258 --> 00:44:58,304 Boo! Boo! Boo! 550 00:45:03,135 --> 00:45:05,006 Kad izbrojim do tri. 551 00:45:05,093 --> 00:45:08,140 Koji kurac? 552 00:45:12,274 --> 00:45:16,235 Jedan, dva... 553 00:45:16,365 --> 00:45:18,367 tri! 554 00:45:22,154 --> 00:45:24,896 Boo! Jasan. 555 00:45:32,207 --> 00:45:34,906 Boo! 556 00:45:46,047 --> 00:45:48,746 Samo mali tip, ha? 557 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Lester? 558 00:46:14,554 --> 00:46:15,947 Jesi li to ti? 559 00:46:37,316 --> 00:46:38,621 Ed? 560 00:46:42,277 --> 00:46:44,671 Ed, gdje si dovraga? 561 00:46:49,371 --> 00:46:50,895 Ed, koji kurac radiš li 562 00:46:51,025 --> 00:46:52,940 gdje si odgovorite. 563 00:46:53,071 --> 00:46:56,551 Uh, krivo sam skrenuo, završio u kantini. 564 00:46:56,552 --> 00:46:59,512 Uzmi svoje dupe natrag u ured. 565 00:49:00,807 --> 00:49:03,592 Gdje si dovraga bio? 566 00:49:03,679 --> 00:49:05,116 Upravo sam popravio kameru. 567 00:49:05,203 --> 00:49:06,421 Bilo je krajnje vrijeme. 568 00:49:06,552 --> 00:49:08,292 Samo sam se malo izgubio. 569 00:49:08,293 --> 00:49:10,164 Gdje se izgubio? U kantini? 570 00:49:10,251 --> 00:49:11,644 N-br 571 00:49:11,774 --> 00:49:13,211 sta je ovo 572 00:49:15,909 --> 00:49:19,217 - Ja-U kutu? - da Što je to? 573 00:49:19,304 --> 00:49:21,218 Ne znam. 574 00:49:21,219 --> 00:49:23,307 ti ne znaš 575 00:49:23,308 --> 00:49:24,918 br. 576 00:49:25,005 --> 00:49:27,921 - Jeste li sigurni? - Da. 577 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 Sigurno nisi bio u kantini? 578 00:49:29,618 --> 00:49:31,533 Uh, ne. U redu, bio sam. 579 00:49:31,620 --> 00:49:33,056 Ali to tamo nisam vidio. 580 00:49:33,057 --> 00:49:34,928 To tamo niste vidjeli. 581 00:49:36,147 --> 00:49:37,670 Što je to? 582 00:49:39,628 --> 00:49:41,500 Tweaker je još uvijek ovdje. 583 00:49:42,675 --> 00:49:44,982 Je li to jedan od manekena? 584 00:49:46,461 --> 00:49:47,854 Oh, sranje! 585 00:49:47,985 --> 00:49:50,161 Što se dogodilo? 586 00:49:50,291 --> 00:49:52,337 Prekidač je vani. 587 00:49:52,424 --> 00:49:54,469 Moram ga resetirati. - Točno. 588 00:49:54,556 --> 00:49:57,298 Kako ćemo to učiniti? - Ne radimo ništa. 589 00:49:57,385 --> 00:49:59,518 Trebam te da ostaneš ovdje s očima na monitoru 590 00:49:59,605 --> 00:50:00,998 kad se snaga vrati. 591 00:50:01,085 --> 00:50:03,739 Ne treba mi taj tweaker prikradajući mi se. 592 00:50:03,826 --> 00:50:06,568 Ali zar to nije nešto Trebao bih naučiti kako se radi? 593 00:50:08,788 --> 00:50:10,703 Što je bilo, Ed? 594 00:50:10,790 --> 00:50:12,879 Bojite se mraka? 595 00:50:12,966 --> 00:50:14,968 Hm... 596 00:50:52,527 --> 00:50:54,660 Uh, hej, Lester? 597 00:50:56,575 --> 00:50:58,316 Što je, Ed? 598 00:50:59,491 --> 00:51:01,970 Znam da sam već pitao ti ovo prije, 599 00:51:01,971 --> 00:51:05,453 ali što se događa s manekenima? 600 00:51:05,540 --> 00:51:08,020 Što je bilo, Ed? 601 00:51:08,021 --> 00:51:11,633 Boji se nekog jebanja lutke? 602 00:51:11,720 --> 00:51:15,202 Samo se čine neispravnim. 603 00:51:15,289 --> 00:51:19,206 Da, Ed, prostor za lutke malo udaljen. 604 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 Zapamtite priču Rekao sam ti za Wilshireove? 605 00:51:23,732 --> 00:51:26,300 Da. I? 606 00:51:26,431 --> 00:51:28,606 da, pa, te lude drkadžije 607 00:51:28,607 --> 00:51:33,002 eksperimentirali na svojim pacijentima. 608 00:51:33,090 --> 00:51:38,095 A onda jednog dana, G. Wilshire umire, 609 00:51:38,182 --> 00:51:41,402 ostavljajući gospođu Wilshire ovdje 610 00:51:41,489 --> 00:51:45,406 izvršiti sve eksperimente sama po sebi. 611 00:51:45,493 --> 00:51:49,149 Ona odlučuje da će ona shvatiti 612 00:51:49,236 --> 00:51:52,805 kako dobiti lude izvan ljudske pameti 613 00:51:52,892 --> 00:51:55,112 i u lutke. 614 00:51:57,114 --> 00:52:00,160 To je B.S. 615 00:52:00,247 --> 00:52:02,422 Y-Samo se šališ sa mnom, zar ne? 616 00:52:02,423 --> 00:52:05,470 Ne, Ed, to je jebena istina. 617 00:52:05,600 --> 00:52:08,647 Pokušavali su shvatiti kako prenijeti svoj um 618 00:52:08,734 --> 00:52:11,171 u manekene. 619 00:52:11,258 --> 00:52:14,043 I nakon što je gospodin Wilshire umro, 620 00:52:14,131 --> 00:52:18,570 gospođo Wilshire i sama postala luda. 621 00:52:18,657 --> 00:52:21,703 Počela je koristiti crnu magiju i vještičarenje 622 00:52:21,790 --> 00:52:23,792 i sve vrste sranja. 623 00:52:23,879 --> 00:52:26,317 I tada kada su vlasti saznale, 624 00:52:26,404 --> 00:52:29,058 upali su u bolnicu. 625 00:52:29,146 --> 00:52:33,933 Nažalost, gospođo Wilshire do tada nestao. 626 00:52:34,063 --> 00:52:36,240 Od tada je nitko nije vidio. 627 00:52:37,676 --> 00:52:40,287 Kažu neki od stražara 628 00:52:40,374 --> 00:52:42,202 možete je vidjeti lutajući kroz zgradu 629 00:52:42,289 --> 00:52:45,031 ponekad noću. 630 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 Z-Stvarno vjeruješ u to? 631 00:52:49,122 --> 00:52:50,819 Zaboli me, Ed. 632 00:52:50,906 --> 00:52:53,518 To je priča koju su mi ispričali, i toga se držim. 633 00:52:55,955 --> 00:52:57,913 Dobro, dobro, samo... spomenuli ste prije 634 00:52:58,000 --> 00:53:00,133 bio si policajac? 635 00:53:02,135 --> 00:53:04,355 Zašto dovodiš Je li to sranje, Ed? 636 00:53:05,834 --> 00:53:09,795 Samo možda, znaš, bih i želim jednog dana biti policajac. 637 00:53:11,231 --> 00:53:13,451 Vas? 638 00:53:14,495 --> 00:53:15,931 Da. Zašto ne? 639 00:53:16,932 --> 00:53:19,151 Oh, Ed, mogu ti dati oko pet razloga 640 00:53:19,152 --> 00:53:21,285 zašto ne bi trebao biti policajac. 641 00:53:21,415 --> 00:53:24,375 U redu, samo... Zašto si napustio policiju? 642 00:53:24,505 --> 00:53:27,682 To je nezahvalan posao, Ed. 643 00:53:27,769 --> 00:53:30,250 Nikoga nije briga. Plaća je usrana. 644 00:53:30,337 --> 00:53:32,120 Previše je politički. 645 00:53:32,121 --> 00:53:36,082 A ako zajebeš i popizdiš vaš zapovjednik, 646 00:53:36,169 --> 00:53:37,910 to je tvoja karijera. 647 00:53:40,739 --> 00:53:43,089 Je li se to tebi dogodilo? 648 00:53:47,659 --> 00:53:49,791 Ne brini za što mi se dogodilo, Ed. 649 00:53:49,922 --> 00:53:52,184 Gle, jesi u dobrom prostoru upravo sada. 650 00:53:52,185 --> 00:53:54,753 dođi na posao, spusti glavu, 651 00:53:54,883 --> 00:53:57,669 uzmi svoju plaću, idi kući, 652 00:53:57,756 --> 00:54:00,192 i ne brini za ovo sranje. 653 00:54:00,193 --> 00:54:03,327 Sada siđi s ovog jebenog vokija tako da mogu završiti svoje runde. 654 00:54:59,208 --> 00:55:01,080 Zdravo? 655 00:55:19,316 --> 00:55:21,752 Hej, stvarno smiješno, Lester. 656 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 Oh. 657 00:55:39,945 --> 00:55:43,077 Dovraga, to izgleda stvarno. 658 00:55:50,695 --> 00:55:53,045 Hmm. 659 00:56:00,922 --> 00:56:03,229 Uf. 660 00:56:13,457 --> 00:56:15,806 u redu 661 00:56:15,807 --> 00:56:18,331 Hajde da te vratimo. 662 00:56:33,172 --> 00:56:35,566 Prokletstvo. Ovo je teško. 663 00:56:47,665 --> 00:56:51,972 tako mi je muka jebeno dolazi ovamo. 664 00:56:51,973 --> 00:56:54,411 Ne brini, Ed. 665 00:56:54,541 --> 00:56:56,978 sljedeći put, radiš ovo sranje. 666 00:57:33,928 --> 00:57:37,541 Gdje jebote... 667 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 Da vidimo. Da vidimo. uh... 668 00:57:40,152 --> 00:57:43,764 Mislim da se sjećam. Ovdje dolje? 669 00:57:46,898 --> 00:57:49,161 Koji kurac? 670 00:57:49,291 --> 00:57:51,642 Isuse, jebeno to mrzim ovdje dolje. 671 00:58:01,782 --> 00:58:04,959 Prokletstvo, to je teško. 672 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 Gdje su lutke? 673 00:58:11,400 --> 00:58:14,402 Čekati. 674 00:58:14,403 --> 00:58:16,318 Oh, što do... 675 00:58:19,800 --> 00:58:22,194 jesam li luda 676 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 Čekati. Oh, ne. 677 00:58:24,849 --> 00:58:27,504 Ne, ne, ne, ne. 678 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Gdje bi mogao... Bilo je ispravno... 679 00:58:31,072 --> 00:58:32,465 Bilo je upravo ovdje. 680 00:58:36,730 --> 00:58:39,211 Oh. U redu. 681 00:58:40,604 --> 00:58:43,215 To uopće nije jezivo. 682 00:58:44,999 --> 00:58:47,044 odakle si došao 683 00:58:48,742 --> 00:58:50,527 Ohh, dobro. 684 00:58:51,789 --> 00:58:54,269 To je stvarno smiješno. 685 00:58:58,056 --> 00:58:59,579 Pusti me! 686 00:59:01,407 --> 00:59:03,714 Ne. Oh, ne, ne, ne. ja ne-- 687 00:59:03,801 --> 00:59:05,498 Moram otići odavde. 688 00:59:22,950 --> 00:59:26,737 Svaki jebeni put, ovo sranje krene. 689 00:59:30,654 --> 00:59:32,569 Ne, ne tamo. 690 00:59:41,055 --> 00:59:42,883 Sranje. Oh. Oh, da. 691 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Sranje. Idemo. 692 00:59:44,189 --> 00:59:46,408 Evo ga. jebač 693 01:01:04,704 --> 01:01:06,750 Lester? Lester, jesi li tu? 694 01:01:18,675 --> 01:01:21,939 Lester? Ja-Jesi li to ti? 695 01:01:23,288 --> 01:01:25,029 Edvard? 696 01:01:25,159 --> 01:01:27,291 Med! 697 01:01:27,292 --> 01:01:29,033 Edwarde, jesi li dobro? 698 01:01:29,163 --> 01:01:31,426 Što radiš na podu? 699 01:01:31,513 --> 01:01:33,080 Evo, da ti pomognem. 700 01:01:34,647 --> 01:01:37,824 Oh, Bože. Krvariš. 701 01:01:37,911 --> 01:01:39,783 Jeste li se porezali? jesi ozlijeđen 702 01:01:39,870 --> 01:01:41,915 Ja-nije moj, ne mislim. 703 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Jadna draga. Prvi dan na poslu, 704 01:01:44,048 --> 01:01:46,789 i sav ovaj metež. 705 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Nadam se da nećeš odustati od nas. 706 01:01:49,444 --> 01:01:51,185 Idemo te očistiti. 707 01:01:52,273 --> 01:01:56,669 Nemojte se uznemiriti, ali postoji bio kršenje objekta. 708 01:01:56,756 --> 01:02:00,628 Lester te pustio van sve sam? 709 01:02:00,629 --> 01:02:01,891 gdje je on 710 01:02:01,892 --> 01:02:03,849 Otišao je po ponovno uključite napajanje. 711 01:02:03,850 --> 01:02:06,200 - Prije koliko vremena? - Uh... 712 01:02:06,287 --> 01:02:07,898 Tamo je mrtav pas u kafeteriji. 713 01:02:07,985 --> 01:02:10,203 Oh, ima mrtvih životinja posvuda. 714 01:02:10,204 --> 01:02:11,639 Naviknut ćeš se. 715 01:02:11,640 --> 01:02:14,208 Zašto si otišao soba za nadzor? 716 01:02:14,295 --> 01:02:15,775 čuo sam nešto u hodniku, 717 01:02:15,906 --> 01:02:17,777 mislio sam da bih to trebao provjeriti. - Hm. 718 01:02:17,864 --> 01:02:20,648 Pa, možda Lesterov sada natrag u sigurnosnu sobu. 719 01:02:20,649 --> 01:02:22,477 Probajmo ga na radiju. 720 01:02:22,564 --> 01:02:24,828 jesam. Nije odgovorio. 721 01:02:24,915 --> 01:02:26,264 Pa, samo između tebe i mene, 722 01:02:26,394 --> 01:02:29,005 on nije uvijek najbudniji na poslu. 723 01:02:29,006 --> 01:02:30,834 Pokušat ću ga ponovno. 724 01:02:32,096 --> 01:02:34,488 Lester? Lester? 725 01:02:34,489 --> 01:02:36,186 Gospođa Downey ovdje. 726 01:02:36,187 --> 01:02:38,842 Sa mnom je Edward, i željeli bismo čuti vaše mišljenje. 727 01:02:43,194 --> 01:02:44,195 Hm. 728 01:02:47,459 --> 01:02:49,940 Imali smo problema s njim. 729 01:02:53,726 --> 01:02:56,642 Zamoljen je za prijevremenu mirovinu od policije. 730 01:02:58,600 --> 01:03:01,081 Neka vrsta nesreće. 731 01:03:01,168 --> 01:03:02,996 Možda alkoholičar. 732 01:03:03,083 --> 01:03:05,520 Ponašao se čudno. 733 01:03:05,607 --> 01:03:07,522 Mm-hmm. 734 01:03:07,653 --> 01:03:09,916 Voli se spuštati u podrum 735 01:03:10,003 --> 01:03:12,310 i imati ono što on zove koktel sat. 736 01:03:14,138 --> 01:03:16,314 Možda je bolje da ga provjerimo. 737 01:03:45,082 --> 01:03:47,300 Uh, on-- on ne bi bio tamo dolje. 738 01:03:47,301 --> 01:03:49,086 On-- On je rekao nikad ne idi dolje. 739 01:03:49,173 --> 01:03:50,914 - Zašto? - Uh, duhovi 740 01:03:51,001 --> 01:03:52,524 ili nešto slično. 741 01:03:52,611 --> 01:03:54,526 Sigurno ne vjeruj u takve stvari. 742 01:03:54,613 --> 01:03:57,268 Ja-ja ne. samo-- Rekao je da nikad ne ideš tamo. 743 01:03:57,355 --> 01:04:00,184 Pa, ovo je način u podrum, glupo. 744 01:04:03,840 --> 01:04:05,189 Edvard? 745 01:04:07,844 --> 01:04:10,150 Pa, kakav ti je bio dan do sada? 746 01:04:10,281 --> 01:04:12,804 - U redu. - Samo u redu? 747 01:04:12,805 --> 01:04:14,328 Dobro. 748 01:04:14,415 --> 01:04:17,027 Dobro? Predivno. 749 01:04:18,724 --> 01:04:20,508 Pa, možemo te srediti drugu uniformu 750 01:04:20,595 --> 01:04:23,163 ako ne uspijete dobiti krv iz tog. 751 01:04:23,294 --> 01:04:24,816 Mm. 752 01:04:24,817 --> 01:04:27,340 Neke mrlje ne izlazi lako. 753 01:04:27,341 --> 01:04:29,778 Trajno su ukaljani. 754 01:04:29,866 --> 01:04:31,302 Pravo. 755 01:04:32,346 --> 01:04:34,044 ali... 756 01:04:36,481 --> 01:04:38,396 ...taj? 757 01:04:38,483 --> 01:04:42,269 Možete pokušati sa sodom bikarbonom a na onu ocat. 758 01:04:42,356 --> 01:04:44,749 Vjerojatno ga imate u svakom slučaju oko vaše kuhinje. 759 01:04:44,750 --> 01:04:47,492 zar ne? - Hm, možda. Provjerit ću. 760 01:04:47,579 --> 01:04:50,451 Pa, ako ne, možete pitati svoje susjede. 761 01:04:50,538 --> 01:04:52,323 Jeste li srdačni sa svojim susjedima? 762 01:04:52,410 --> 01:04:54,673 Uh, ne viđam ih baš puno. 763 01:05:03,682 --> 01:05:05,553 Budući da je struja uključena, Lester je vjerojatno 764 01:05:05,640 --> 01:05:07,206 natrag u prostoriju za nadzor do sada. 765 01:05:07,207 --> 01:05:08,992 Možda bismo trebali provjeriti tamo prvi? 766 01:05:09,079 --> 01:05:11,255 Jesi li ikada bio prije u duševnoj bolnici? 767 01:05:12,343 --> 01:05:14,040 Hm, ne konkretno, ne, 768 01:05:14,171 --> 01:05:17,130 ali posjetio sam neke prijatelje traženje pomoći u VA. 769 01:05:17,217 --> 01:05:18,871 Onda si stari profesionalac. 770 01:05:18,958 --> 01:05:21,830 Nije da itko želi biti profesionalac u posjećivanju ludnice. 771 01:05:23,310 --> 01:05:25,486 Prije su liječili mentalna bolest ovdje. 772 01:05:25,573 --> 01:05:27,357 Terapija elektrošokom. 773 01:05:27,358 --> 01:05:28,794 Neke operacije. 774 01:05:28,881 --> 01:05:31,275 Lobotomije, histerektomije. 775 01:05:32,450 --> 01:05:34,582 Obično je to riješilo problem, 776 01:05:34,669 --> 01:05:38,891 uglavnom zato što bi iskrvarili i umrijeti na operacijskom stolu. 777 01:05:41,894 --> 01:05:46,290 Smrt je savršen protuotrov do ludila. 778 01:05:46,377 --> 01:05:49,467 Zar se ne slažete? - Mm, da. 779 01:05:54,124 --> 01:05:57,040 Um, gospođo, uh, 780 01:05:57,127 --> 01:05:58,650 zašto su svjetla crvena? 781 01:05:58,737 --> 01:06:01,348 Nešto je krenulo svjetla za hitne slučajeve. 782 01:06:01,435 --> 01:06:03,133 To ne može biti dobro. 783 01:06:04,743 --> 01:06:07,092 Pitam se što je ovo pokrenulo. 784 01:06:07,093 --> 01:06:09,052 Pretpostavljam da je hitno. 785 01:06:30,508 --> 01:06:32,858 Gospođo jeste li siguran da je ovo pravi način? 786 01:06:32,945 --> 01:06:34,555 Naravno. 787 01:06:34,642 --> 01:06:37,862 Imate li problem slijedeći naredbe žene? 788 01:06:37,863 --> 01:06:39,169 br. 789 01:06:40,387 --> 01:06:41,432 požuri. 790 01:06:47,394 --> 01:06:50,093 Uh, možda bismo trebali pokušati opet radio? 791 01:06:54,140 --> 01:06:56,403 Reci mi nešto, Edwarde. 792 01:06:56,490 --> 01:06:59,318 Kako si se ti svidjela mačkici 793 01:06:59,319 --> 01:07:01,887 ikad uspio u vojsci? 794 01:07:29,088 --> 01:07:31,047 - Pa neka sam proklet. - Što? 795 01:07:31,134 --> 01:07:32,700 Oprostite na mom francuskom. 796 01:07:32,787 --> 01:07:36,226 Zaključano je. 797 01:07:36,313 --> 01:07:38,706 Čekati. 798 01:07:38,793 --> 01:07:40,882 Mnogo je vrata ovdje dolje. 799 01:07:40,969 --> 01:07:43,276 Snažit ćeš se. 800 01:07:51,154 --> 01:07:53,765 Lester. Lester, čujete li? 801 01:07:53,852 --> 01:07:56,768 Jesi li u podrumu? 802 01:07:56,855 --> 01:08:00,467 Nema recepcije u podrumu. 803 01:08:00,554 --> 01:08:02,034 Nema ni kamera. 804 01:08:03,340 --> 01:08:04,776 Lester? 805 01:08:06,604 --> 01:08:08,475 Lester! 806 01:08:11,696 --> 01:08:14,960 Hm, gospođo, je li ovo put razbijačima? 807 01:08:19,269 --> 01:08:24,316 Je li to bio broj zapravo 4 ili 9? 808 01:08:24,317 --> 01:08:26,363 Hm, ovaj... 809 01:08:26,450 --> 01:08:28,539 Bi li Lester bio dolje ovuda? 810 01:08:31,019 --> 01:08:33,805 Gospođa-- Gospođa Downey? 811 01:08:43,554 --> 01:08:45,599 gospođo Downey? 812 01:08:52,171 --> 01:08:54,217 gospođo Downey? 813 01:08:54,304 --> 01:08:56,218 Lester? 814 01:08:56,219 --> 01:08:58,046 gdje si 815 01:08:58,134 --> 01:09:00,266 Zdravo?! 816 01:09:05,402 --> 01:09:07,578 Koji kurac? 817 01:09:33,081 --> 01:09:35,431 Oh, jebote. 818 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 Oh, jebote. 819 01:10:01,371 --> 01:10:03,721 Koji kurac? 820 01:10:20,738 --> 01:10:24,568 "Subjekt 142, 36 godina." 821 01:10:26,483 --> 01:10:28,398 dovraga? 822 01:10:35,143 --> 01:10:38,234 "Bolnica Wilshire, 1943." 823 01:10:40,540 --> 01:10:43,891 "Gospođa Wilshire." 824 01:10:43,978 --> 01:10:46,153 Jebote? 825 01:10:51,856 --> 01:10:53,771 gospođo Downey? 826 01:10:59,907 --> 01:11:02,127 Koji kurac? 827 01:11:03,737 --> 01:11:05,652 Jebati. 828 01:12:52,498 --> 01:12:54,892 Molim. Molim. br. 829 01:12:59,287 --> 01:13:02,943 Tko je tamo?! 830 01:13:03,030 --> 01:13:05,381 Jebati! 831 01:13:05,511 --> 01:13:07,600 Tko se zajebava sa mnom? 832 01:17:01,094 --> 01:17:03,314 Lester? 833 01:17:27,599 --> 01:17:30,428 gospođo Downey? 834 01:17:35,433 --> 01:17:38,001 gospođo Downey? 835 01:17:53,016 --> 01:17:56,018 Tko si ti, dovraga?! 836 01:18:27,441 --> 01:18:29,574 Jebi se!